Dải băng lốm đốm
Lại đây, cậu bé.
Ngươi đang làm gì trên đất của ta vậy?
Tôi đến để lấy lại
những gì thuộc về tôi,
đó là thứ thằng nhãi đã ăn trộm
mấy cái móng ngựa
và một túi đinh từ lò rèn của tôi
Bằng chứng đâu?
tôi sẽ tìm thấy chúng ở đó
Tôi không muốn bị buộc
phải gọi cảnh sát
Những người này là khách trọ của tôi,
ông đang xâm phạm, ông Thorn.
Tôi không sợ ông, bác sĩ ạ.
Biến khỏi đất của tôi!
Anh quay lại sau nhé.
em yêu, chẳng có gì
phải lo lắng cả
chúng ta sẽ kết hôn trong vài tuần nữa.
Tôi chỉ đang trên đường trở lại London.
tạm biệt ngài và xin cảm ơn
đã cho 1 ngày cuối tuần dễ chịu!
Tôi sẽ cải thiện kỹ năng chơi cờ
Cho chuyến ghé thăm kế tiếp.
Oh, vâng, tôi hiểu
Anh đã không phải là 1 đối thủ tệ
Cảm ơn ngài.
Con tiễn Percy ra cửa, thưa cha
Heh.
đánh xe ra cổng và chờ tôi
anh chàng đó đang lợi dụng
và đó là tất cả.
Thưa cha, Con không thể tin rằng Thorn có ý...
Khốn kiếp!
Ngươi cũng là 1 phần của âm mưu chống lại ta?
Không, thưa cha, Con ở đây.
Không còn bao lâu nữa, eh,
một khi con lập gia đình với gã Armitage đó
Ừ, cái gì vậy?
thưa cha, chuyện gì xảy ra với phòng con vậy?
ah, tòa nhà đang được sửa chữa
Tốt hơn con nên ngủ ở phòng của chị con
cho tới khi hoàn thành
phòng của Julia?! con không thể ngủ ở đó!
lạy chúa, sao không?
Con không thể
chuyện gì vậy?!
Đó là một căn phòng hoàn toàn tốt.
Ta đã bảo quản gia chuẩn bị nó cho con.
Mang đồ đạc của con qua đó, và chúc ngủ ngon.
chào thú con xinh đẹp! chúc ngủ ngon
Tôi lấy làm tiếc là đã đánh thức anh dậy, Watson,
nhưng có vẻ như đó là điều khó tránh khỏi
Gì?
Bà Hudson đã bị đánh thức,
bà ấy đánh thức tôi, và tôi đánh thức anh
Nhưng chỉ mới 7h15 mà,
Có chuyện gì thế? Hỏa hoạn à?
Không, không, một khách hàng
Điều này sẽ mất ít phút, thưa ông.
Nhưng chỉ trong giây lát. Bà Hudson là 1
nghệ sĩ của lửa
Ah, đây là người bạn thân thiết của tôi
và đồng nghiệp, bác sĩ Watson,
cô có thể trò chuyện với anh ấy cởi mở như với chính tôi.
Cô có khỏe không?
Bà Hudson, bà nghĩ là có thể
mang cho quý cô đây 1 tách cà phê nóng không?!
vì tôi thấy tiểu thư đang rét run lên.
Tôi run không phải vì trời lạnh.
Vậy vì gì?
vì sợ, thưa ông Holmes.
đó là sự kinh hoàng
cô không phải sợ hãi,
chúng ta sẽ xem xét vấn đề,
tôi tin chắc rằng.
cô đã đến bằng tàu hỏa sáng sớm nay
ông đã biết tôi trước lúc tôi đến đây hay sao?
Không, nhưng tôi nhìn thấy phần còn lại của tấm vé khứ hồi
trên chiếc găng tay bên trái của cô.
Cô đã phải dậy rất sớm, rồi còn phải ngồi co ro rất lâu
trên chiếc xe độc mã, suốt cả một chặng đường dài lầy lội
trước lúc ra tới ga.
Chẳng có gì huyền bí đâu, thưa tiểu thư,
trên ống tay áo vét cô đang mặc,
lấm tấm bùn
không ít hơn 7 vết
Những vết bẩn ấy còn mới.
Không có phương tiện nào,
ngoại trừ xe độc mã, có thể làm bắn nhiều bùn
theo cách đặc biệt đó,
và chỉ khi cô ngồi trên
phía bên trái người xà ích.
Ông hoàn toàn đúng,.
Thưa ông, tôi không còn chịu đựng được nữa.
Tôi sẽ phát điên nếu nó vẫn tiếp tục
Tôi biết ông từ bà Farintosh
mà ông đã từng giúp
Farintosh.
Helen thân mến!
thật là khó để cho cháu lời khuyên
có quá ít thông tin,
nhưng ta biết cháu là 1 cô gái nhạy cảm,
đừng dễ bị kích động
Ta chỉ có thể khuyên rằng nếu nỗi sợ hãi của cháu kéo dài,
Cháu nên gặp ông Sherlock Holmes,
ở số 221B phố Baker.
Farintosh, oh, có, tôi nhớ trường hợp này
nó liên quan đến vương miện opal.
trước khi quen anh Watson ạ
Cảm ơn, Bà Hudson.
ông Holmes ông nghĩ là ông có khả năng giúp tôi ko?
Hiện giờ tôi chưa có khả năng trả công,
Nhưng tôi sẽ kết hôn trong 1 vài tuần tới
Với việc kiểm soát thu nhập của mình...
Tôi sẽ rất vui khi dành sự cống hiến
Cho trường hợp của cô giống như trường hợp của bạn cô
Như là 1 phần thưởng cho sự nghiệp
và phần thưởng cho tôi
Nhưng cô có thể tùy ý chi trả
thù lao cho tôi theo khả năng
phù hợp của cô
và bây giờ xin cô cứ kể hết với chúng tôi tất cả
những gì có thể giúp chúng tôi hình dung được tình cảnh của cô
Tên tôi là Helen Stoner.
Tôi sống với cha dượng
bác sĩ Grimesby Roylott,
Ông ấy là người cuối cùng còn sống
của dòng họ Saxon lâu đời nhất Anh quốc,.
dòng họ Roylotts xứ Stoke Moran,
cái tên khá quen thuộc với tôi.
Ông ta hành nghề bác sĩ
một bác sĩ giỏi.
được đông đảo khách hàng tín nhiệm.
tại Calcutta ở ấn độ
Ah.
bác sĩ Watson cũng đã hành nghề ở Ấn Độ.
Vâng, hồi còn trong quân ngũ
xin cầu nguyện, tiếp tục đi cô Stoner.
Hồi còn làm bác sỹ ở Ấn Độ, ông ấy đã kết hôn với mẹ tôi,
bà Stoner, một quả phụ trẻ, vốn là vợ của Thiếu tướng Stoner
Tôi và Julia chị tôi, là hai chị em ruột.
Mẹ tôi có một khoản tiền khá lớn,
mỗi năm được hưởng không dưới 1000 bảng lợi tức
Bà giao hết khoản tiền đó cho bác sỹ Roylott cai quản,
vì hai chị em tôi còn phải sống cùng ông
Xin thứ lỗi, Mẹ của cô đã qua đời?
Mẹ tôi qua đời chỉ ít lâu sau khi chúng tôi trở về Anh
bà ấy đã chết trong ...
một vụ tai nạn tàu hỏa gần Crewe..
Ngay sau đó cha dượng tôi bỏ ý định
hành nghề bác sĩ ở London,
và đưa hai chị em tôi về sống tại ngôi nhà được thừa kế.
ở Stoke Moran.
nhưng khoản tiền mẹ cô để lại cho cô
thừa đủ chu cấp cho mọi sở thích của các cô,
vậy là đã có 1 trở ngại trong hạnh phúc của các cô?
Một thay đổi khủng khiếp đã đến nơi cha dượng của tôi
Thay vì kết thân và tới viếng thăm
những người hàng xóm của chúng tôi,
những người mới đầu rất hồ hởi khi được gặp lại
một người thuộc dòng dõi Roylott trở về sống tại quê cũ,
ông ta cứ ru rú suốt ngày ở nhà.
và thích thú với việc gây gổ
đôi khi nó còn khiến ông
bị bắt tới đồn cảnh sát
ông ta trở thành nỗi kinh hoàng của cả làng,
ông ta có tiếp khách không?
Không, trừ chồng chưa cưới của tôi và 1 số dân gypsies lang thang
Gypsies?
những người lang thang,
ông cho họ dựng lều trại trên mảnh đất nhỏ
đôi khi ông ấy lang thang đây đó cùng họ một thời gian
ông có thể hình dung
cảnh sống của chị Julia đáng thương và tôi
chẳng lấy gì làm sung sướng cho lắm.
Không một người giúp việc nào chịu nổi
cảnh sống ở nhà chúng tôi,
Chị tôi chết hồi mới 30 tuổi,
nhưng tóc chị ấy đã điểm bạc
giống như tóc tôi
Thế cô ấy đã mất rồi sao?
chỉ mới 2 năm trước.
đó là điều tôi muốn nói với các ông
cảnh sống đó của chúng tôi
khiến chúng tôi ít có cơ hôi tiếp xúc với bất cứ ai
cùng trang lứa và địa vị,
nhưng thỉnh thoảng chúng tôi được phép có những chuyến viếng thăm ngắn.
hai năm trước,
chị Julia đã gặp một thiếu tá Hải quân,
rồi đính hôn cùng anh ấy
Cha dượng của cô đồng ý?
Ông không tỏ ra phản đối.
hai tuần trước ngày họ định tổ chức hôn lễ,
một việc khủng khiếp đã xảy ra
và cướp mất của tôi người bạn tâm tình độc nhất trên đời.
Xin cầu nguyện, cô hãy kể lại chuyện ấy thật cặn kẽ,
nó dễ thôi,
mọi sự kiện của đêm đó đã khắc sâu vào ký ức của tôi.
Vào cuối buổi tôi, khoảng 11h
Julia vào phòng của tôi.
Ông ta lại hút những điếu xì gà khủng khiếp
Có lẽ chị nên ở căn phòng này đến khi đám cưới.
Oh, Helen, oh, Chị thấy rất hạnh phúc
Và không may là chị để em lại 1 mình
Rồi sẽ tới lượt em
Chị sẽ nhớ em!
không sao, em sẽ đến thăm chị
hơn nữa thiếu tá của chị đã hứa tìm cho em
một sĩ quan cùng cấp
và vô vàn sự tìm kiếm tốt hơn
Chị thân yêu, có chuyện gì thế?
Helen, em có bao giờ nghe tiếng ai đó huýt sáo
lúc nửa đêm ko?
Biết đâu em có thể huýt sáo lúc mơ ngủ?
chắc chắn là không, nhưng sao vậy?
Vì mấy đêm gần đây,
vào khoảng ba giờ sáng,
chị bị đánh thức bởi tiếng huýt sáo rất khẽ và rõ.
Chị không thể biết nó đến từ đâu
chị nghĩ em có thể nghe thấy.
Ồ, em ngủ say hơn chị nhiều.
có thể đó là những người gypsies khốn khổ
uh, đừng để tâm.
các cô luôn luôn
khóa cửa trước lúc đi ngủ?
luôn luôn. Cha dượng tôi có nuôi
mấy con thú Ấn Độ
một con báo đốm và một con khỉ đầu chó.
chúng được thả rông
Julia và tôi chỉ cảm thấy an toàn
khi đã khóa trái cửa sau lưng.
Tôi không thể ngủ,
Tôi mơ hồ linh cảm thấy một điều bất hạnh
Julia!
Làm ơn giúp chị.
ôi chúa ơi! Helen, Cái dải băng ấy!
Dải băng lốm đốm!
Em sẽ gọi cha dượng
Không!
Đi vào phòng con đi
Ta sẽ giải quyết việc này
Tôi rất tiếc, thưa quý ông
chị gái tôi và tôi rất thân nhau
Vâng, thực vậy
Đó là điều bi ai
và cô không có ý tưởng gì về
tiếng huýt sáo và tiếng kim loại?
Cô có thề là đã không nghe lầm không?
đó là ấn tượng mạnh mẽ của tôi
Nhưng dẫu sao tôi cũng không chắc lắm,
Chị cô lúc đó đã ăn mặc tề chỉnh?
Không! Chỉ mỗi chiếc áo ngủ trên người.
uh, trên sàn có 1 que diêm
đã cháy tới tận gốc
Điều đó chứng tỏ cô ấy đã
đốt diêm lên để xem thử chuyện gì khiến cô ấy sợ hãi.
điều tra viên đã kết luận thế nào?
Ông ấy xem xét hết sức cẩn thận nội vụ,
Nhưng không tài nào tìm thấy một chứng cứ gì xác đáng về nguyên nhân cái chết..
và cô đã kể ra các dấu hiệu
Cửa phòng được khóa chặt từ bên trong,
Bên ngoài cửa sổ còn có thêm một lần cửa gỗ Hơn nữa, đêm nào cũng cài then cẩn thận.
chắc chắn là khi xảy ra sự việc
chị cô chỉ có một mình trong phòng.
Cho tới khi cô gặp cô ấy?
Vâng
Bên cạnh đó, không có những dấu hiệu
của bạo lực trên người chị ấy.
Thế khả năng bị đầu độc?
Các bác sĩ cũng đã kiểm tra nhưng chẳng thu được một kết quả nào.
cô nghĩ điều gì đã dẫn đến cái chết đáng tiếc của chị cô?
Tôi tin rằng chị ấy chết
vì quá kinh hoàng và chấn động thần kinh,
tuy nhiên tôi không thể hình dung nổi điều gì đã khiến chị ấy sợ hãi đến mức đó.
vậy cô nghĩ gì về dải băng, dải băng lốm đốm?
Mê sảng
cũng có thể là thứ khăn trùm sặc sỡ
mà dân gypsies hay dùng
quấn lên đầu họ
Còn có một cái gì khác nữa kia!
Điều gì xảy ra sau cái chết của chị gái cô?
cuộc sống của tôi càng trở nên lẻ loi, cô độc hơn bao giờ hết.
cho đến một tháng trước,
khi một người bạn thân của tôi
mà tôi quen biết từ nhiều năm,
đã ngỏ lời cầu hôn tôi.
tên của anh ấy là Percy Armitage.
và cô sẽ kết hôn trong vài tuần tới
Vậy điều gì đưa cô tới đây?
Khi cuộc sống của cô dường như được sắp đặt công bằng?
Hôm qua, tòa nhà được sửa chữa
Và bức tường phòng ngủ của tôi đã bị đập thủng
Vì vậy mà đêm qua tôi đã buộc phải
chuyển tới căn phòng nơi mà Julia đã chết
ngủ trên chính chiếc giường chị ấy từng ngủ.
hãy hình dung nỗi kinh hoàng khi tôi bị đánh thức bởi chính
tiếng huýt sáo mà chị tôi từng nghe thấy trước lúc chết.
Cô thắp đèn?
vâng, nhưng chẳng nhìn thấy gì.
quá hoảng sợ, tôi không thể ngủ tiếp,
Tôi mặc quần áo và lẻn khỏi nhà
đón 1 chiếc xe ngựa tại quán trọ Crown,
và tới London với mục đích
để cầu cứu ông
Cô đã xử sự rất khôn ngoan.
Nhưng cô đã kể hết chưa?
Thưa ông, hết rồi.
Chưa đâu, cô Stoner.
Cô đang bao che cho ông bố dượng của cô đấy.
Ông ấy là người khắc nghiệt, nhưng ông là
người cha duy nhất tôi có
Có tới hàng nghìn chi tiết tôi muốn biết rõ
trước khi quyết định phương hướng hành động.
chúng tôi có thể đến Stoke Moran ngay hôm nay,
và xem xét mấy căn phòng đó
mà dượng cô không hề hay biết không?
Được ạ. Vì ông ấy có nói
hôm nay phải lên thị trấn để thu xếp việc kinh doanh
Còn những người làm?
Tôi thấy không có gì
Chúng tôi có 1 phụ nữ thường đến dọn dẹp
Nhưng chỉ vào buổi sáng
nên không ai cản trở các ông đâu.
Tuyệt vời!
Watson,Anh không từ chối chuyến đi này chứ?
không khi nào!
Vậy cô nên đợi sẵn chúng tôi vào đầu buổi chiều.
tôi sẽ ở đó khi 2 ông đến.
Cô có vui lòng ở lại dùng bữa sáng với chúng tôi không?
không, cảm ơn!
trái tim tôi được chiếu sáng rồi!
Ah, bà Hudson, cảm ơn!
khi anh kết hợp những ý tưởng của tiếng huýt sáo giữa đêm khuya,
sự có mặt dải băng của dân Gypsies
dựa trên các quan hệ mật thiết với bác sĩ.
lời ám chỉ về dải băng lốm đốm trước lúc chết
đó là những cơ sở tốt
có thể giúp ta lý giải vụ án.
Trong hai anh, ai là Holmes hả?
Tôi đây, thưa ngài
Tôi hân hạnh được gặp ai đây?!
Ta là bác sỹ Grimesby Roylott
ở Stoke Moran,
Rất hân hạnh, Mời bác sỹ ngồi.
Ta chẳng thèm ngồi với anh làm gì.
ta biết con gái riêng của ta
đã ở đây sáng nay
Nó đã hót gì với các anh hả?
Trời lạnh thế này quả là trái mùa
Nó đã hót gì với các anh hả?
Nhưng tôi nghe nói cây trồng vẫn sẽ được mùa
À, anh định đánh trống lảng chứ gì?
tên vô lại.
Ta nghe danh anh lâu rồi.
Anh là Holmes, kẻ lăng xăng quấy rối
Holmes, gián điệp
Holmes, viên thám tử tự cho mình là quan trọng
Trò chuyện với ông thật thú vị.
bất kì lúc nào ông đóng cánh cửa
trên đường ông ra ngoài, là hợp đồng đã được quyết định.
Ta sẽ đi chừng nào ta nói hết những điều cần nói với anh.
Đừng có liều can thiệp vào công việc của ta.
Ta biết con Stoner đã mò tới đây,
ta là người nguy hiểm, chớ có để bị sa vào tay ta
Cảm ơn, Bà Hudson, chỉ là 1 khách hàng thôi
Quả là một con người dễ mến
tôi có thể ko được to lớn, nhưng..
ông ta tưởng sự hỗn xược của ông ta
làm bối rối tôi cùng với các thám tử
Ah, điều bất ngờ này mang lại cho tôi sự thú vị để điều tra
tôi chỉ mong là người bạn của chúng ta sẽ không bị tổn hại
bởi sự bất cẩn của cô ấy đã khiến con người hung ác này
theo cô ấy tới đây
một ý tưởng đeo bám tôi, Watson ạ
công việc của Roylott ở Ấn Độ
Nếu nó thành công như vậy
Tại sao ông ta lại đổi nó lấy cuộc sống
của 1 quý tộc túng thiếu?
Cooms, bạn của tôi sẽ biết
Cooms từng ở Calcutta khoảng thời gian đó
Tìm Cooms, bạn của anh
Và xem có thể biết được gì từ anh ta
Tôi sẽ đi bộ tới khu bác sĩ bình dân
hy vọng sẽ có thông tin ở đó
giúp ích cho tôi trong vụ này
chúng ta sẽ gặp nhau lúc 1 giờ tại ga Waterloo
nghĩa là, nếu anh đã kết bữa ăn sáng của anh vào lúc đó
Oh, và súng lục của anh
tôi sẽ rất biết ơn nếu anh mang theo nó
và bàn chải đánh răng của anh nữa
tôi nghĩ chúng ta chỉ cần hai thứ đó
Tôi đã được tận mắt thấy bản di chúc của người vợ quá cố
Thu nhập của bà ấy trước lúc chết
khoảng 1100 bảng,
Nhưng do giá nông nghiệp giảm sút,
giờ nó không nhiều hơn 750 bảng
Khi các cô gái lấy chồng
Mỗi cô có quyền đòi 250 bảng lợi tức
Như vậy, nếu cả hai cô đều lấy chồng,
thì Grimesby Roylott chỉ còn một số tiền ít ỏi
thậm chí chỉ một cô kết hôn cũng làm ông ta phá sản
một động cơ mạnh mẽ.
oh, Anh có kịp tìm Cooms không?
Có chứ
Anh ta tỏ ra khó khăn trong việc tìm kiếm
cuối cùng tôi cũng tìm được
thông qua Swanson ở Bards.
Ông ta biết rõ Roylott ở Calcutta,
và khẳng định những gì cô gái đã nói,
thêm một thực tế thú vị.
có vẻ như là một loạt các vụ trộm
Đã xảy ra trong nhà của Roylott
Và ông quản gia bản xứ bị nghi ngờ
Roylott kịp thời bắt giữ ông ta,
và trong lúc giận dữ
đã đánh chết ông ta,
chật vật lắm ông ta mới thoát khỏi bản án xử dạo.
nhưng đã phải chịu cảnh tù tội rất lâu,
và trở lại đất nước này
trong tâm trạng thất vọng và bi quan.
Ah, Watson, nó là 1 thế giới xấu xa
Và khi một người đàn ông thông minh dùng bộ não của để phạm tội
đó quả là 1 điều tồi tệ
quý ông đi nghỉ ạ?
Không, chúng tôi là kiến trúc sư
Đang đi khảo sát một số kiểu nhà
Ah, đó là lý do tại sao ông muốn Stoke Moran
tôi không nghĩ đó là lý do xã hội
ông sẽ làm ăn với bác sĩ Roylott?
Vâng, tôi tin đó là cái tên.
nếu ông không phiền 1 lời cảnh báo,
ông cần phải cẩn thận với ông ta
có một vài không hay về ông ấy
ở quanh đây
thật không?
Chỉ mới hôm qua, thợ rèn Thorn
đã có một kinh nghiệm khó chịu với bác sĩ
vì những tên trộm gypsies
những người cắm trại trong đó
Oh, vâng, chúng tôi có nghe nói về những người gypsies
và con báo.
chuyện kể rằng
trong một cơn tức giận không kiểm soát được
bác sĩ đã ném ông Thorn xuống dòng nước
và ông Thorn không phải là 1 người đàn ông nhỏ bé
lạy chúa, ông ta có chịu trách nhiệm vụ tấn công ko?
không, nhưng cô Stoner,
cô con gái riêng của vợ ông ta
đã bỏ tiền riêng để giữ bình yên
Vâng, đó là những gì tôi nghe nói.
oh, thế cơ à!
anh đã nghe chứ, Holmes,
càng nghe về cô gái
tôi càng ngưỡng mộ,
cô gái trẻ đáng được ca ngợi
anh có thể dừng ở đây, xà ích
anh nói ai?
tất nhiên, cô Stoner
chắc chắn đó.
Ah, cô Stoner.
mọi chuyện đều tốt
Bác sỹ Roylott đã đi London
và ông ấy sẽ không quay về trước tối nay.
nhưng chúng tôi đã có hân hạnh
làm quen với bác sĩ Roylott rồi
Trời ơi!, Vậy là lão đã theo sát gót tôi?
vâng, ông ta tới khi cô vừa rời khỏi
nhưng Holmes đã khiến ông ta phải bỏ đi ngay
Lão quỉ quyệt tới mức tôi không thể biết
lúc nào mình được an toàn.
Chắc lão phải cẩn trọng,
khi lão gặp chúng tôi, những người khôn ngoan hơn chính lão khi
trên đường đi
Holmes, không phải anh nghĩ rằng chúng ta sẽ đưa
cô Stoner ra khỏi đây đêm nay chứ?
Và khơi dậy sự nghi ngờ?
nhưng nếu ông ta dùng bạo lực...
Chúng ta sẽ ở đây
Vậy, đây là phòng của bác sĩ Roylott
phòng này trước đây là của chị gái cô,
và đây là phòng cô?
vâng, giờ tôi ngủ trong đó
Ah, trong khi chờ sửa chữa
Cô Stoner, cho phép tôi hỏi điều này
thật là bất thường, khi
phòng ngủ ở tầng trệt phải ko?
Các phòng ngủ được chuyển xuống tầng trệt
khi ngôi nhà ở vào tình trạng xuống cấp
oh, vâng, thật tiếc!
dường như không cần sửa chữa
đến phần cuối của ngôi nhà
ở đây ko có gì, tôi chắc vậy
đó chỉ là cái cớ để bắt tôi phải chuyển phòng thôi.
À! đó là 1 gợi ý
Cô Stoner, xin vui lòng
Đi vào phòng
nơi cô ngủ
chốt những cửa chớp lại
Anh đang làm gì vậy Watson?
Vâng, tôi đang sử dụng phương pháp của anh, Holmes ạ
Vẫn nhìn thấy được dù mặt đất đã bị xáo trộn
Và anh tìm ra được gì?
Tôi tin là dấu chân của anh
của tôi và của cô Stoner
Và đây
Không một ai có thể chui qua ngả này, nếu cửa chắn đã bị cài chặt
tốt, chúng ta hãy xem bên trong xem có làm sáng tỏ được điều gì ko
Sợi dây kéo chuông này ăn thông vào đâu?
Nối với phòng người quản gia.
Nó trông mới hơn những thứ khác.
Vâng. Vì mới được lắp cách đây vài năm.
Chắc chị cô đòi mắc?
Không tôi chẳng bao giờ thấy chị ấy dùng nó cả
Chúng tôi tự tay làm lấy mọi việc.
thật vậy, xin thứ lỗi cho tôi
tôi muốn xem kỹ thêm sàn căn phòng một chút
Sao không nghe chuông reo gì cả?
lạ thật
Lỗ thông hơi sang phòng khác.
anh nghĩ nó có thể
thông được với không khí bên ngoài?
Cái này cũng mới làm gần đây
thật vậy
Cô Stoner, nếu cô cho phép,
chúng tôi sẽ tới xem phòng của
bác sĩ Roylott
Cái gì trong này?
giấy tờ kinh doanh của cha dượng của tôi.
Ồ, thế ra cô đã có dịp nhìn vào bên trong?
Chỉ một lần duy nhất, cách đây vài năm
Tôi nhớ là trong tủ đầy ắp giấy tờ.
có 1 con mèo trong đó?
Không, Thật là một ý kiến lạ lùng!
vậy thì, xem này!
không, chúng tôi không nuôi mèo
ah, vâng, sự thật thì con báo là một con mèo lớn
đúng, nhưng 1 đĩa sữa không đủ
để thỏa mãn 1 con báo
con báo bị xích phải ko?
đây là roi chó săn hả Watson?
anh nghĩ sao về nó?
vâng, đây là 1 cái roi dạy chó phổ biến
nhưng tôi không hiểu tại sao nó lại thắt vòng ở đầu mút
Chúng tôi không có chó
Cảm ơn, cô Stoner, Tôi đã thấy đủ
tôi sẽ đi gọi, nếu ông ấy muốn 1 ít trà
Cô Stoner, nó hết sức cần thiết
từ bây giờ, cô nhất nhất phải làm đúng những điều tôi khuyên
Tính mạng của cô có thể phụ thuộc vào nó
Tôi xin phó thác hết cho ông
Trước hết
Trên đường tới đây chúng tôi đi qua một cái chòi nhỏ
ngôi nhà Shill
liệu các cửa sổ nơi căn phòng của chị gái cô
có thể thấy được nhìn thấy từ đó không?
có.
cô chắc chứ?
vâng
Chúng tôi sẽ ở đó
ông giải khát chứ?
chúng tôi nhất định sẽ có bữa tiệc phải ko Holmes?
Ở đây có 1 quán trọ?
Crown
Oh, tốt
Tuy vậy tôi vẫn xin cám ơn
bây giờ, cô Stoner,
Khi cha dượng cô trở lại
cô không được ra khỏi phòng
lấy cớ là cô bị nhức đầu
Bao giờ nghe thấy cha ghẻ của cô
sửa soạn đi ngủ
cô phải tới bên cửa sổ
mở nó ra
và đặt trên đó một ngọn đèn
để báo hiệu cho chúng tôi
sau đó, cô mang hết những gì mình cần
sang bên phòng cũ của cô.
Tôi tin chắc rằng, tuy đang sửa chữa
nhưng cô vẫn có thể nghỉ tạm một đêm bên đó.
Vâng, chuyện đó chẳng có gì khó.
Và giờ, chúng tôi phải đi.
nếu bác sĩ Roylott trở về và thấy chúng tôi ở đây
chuyến đi của chúng tôi sẽ vô ích.
Ông Holmes, tôi tin rằng
ông đã có kết luận
...vì lòng thương xót
xin hãy cho tôi biết nguyên nhân cái chết của chị gái tôi?
Hãy can đảm lên.
Nếu cô làm như tôi nói.
cứ an tâm, chúng tôi sẽ cố hết sức để loại bỏ
mối nguy hiểm đang đe dọa cô
oh, 1 chỗ quan sát sáng sủa
anh mất 1 đêm để mong chờ điều gì hả Holmes?
có thể là bất cứ gì
Khi 1 bác sĩ gặp khó khăn
anh ta là người đầu tiên phạm tội
anh ta có thần kinh vững, anh ta có trí thông minh,
Palmer và Pritchard là những điển hình
người đàn ông này thậm chì còn khó lường hơn
tôi thật sự đắn đo khi để anh tham gia đêm nay
Tình hình chắc sẽ nguy hiểm lắm!
Tôi có thể giúp ích cho anh chút nào không?
anh thật là tốt
Chắc chắn là anh đã phát hiện được nhiều điều
trong những căn phòng đó hơn tôi, Holmes ạ
Không, tôi chỉ nghĩ rằng tôi rút ra được nhiều kết luận hơn anh thôi.
Anh có nhớ cô Stoner có nói
chị cô ấy có lần ngửi thấy mùi khói xì gà
của lão bác sĩ Roylott hay sao?
Vâng?
lỗ thông gió, 1 lỗ thông gió được làm,
một sợi dây, và người phụ nữ nằm trên giường đã bị chết
Tôi không thể thấy bất kì mối liên hệ nào
anh không thấy có gì kỳ lạ nơi chiếc giường kia sao?
nó được gắn chặt vào sàn nhà.
không thể di chuyển được.
Nó luôn được đặt cố định bên dưới lỗ thông gió và sợi dây thừng,
Chúng ta chỉ có thể gọi đó là sợi thừng
vì người ta treo nó lên không phải để giật chuông
Bây giờ như tôi đã hiểu được lờ mờ những gì anh muốn nói
Vậy là chúng ta đã có mặt vừa kịp thời để chặn đứng
một tội ác khủng khiếp
wow cậu bé!
chúc ngủ ngon.
Cha đã có 1 ngày vui vẻ chứ?
Không có gì vui vẻ.
Con đã đi đâu sáng nay?
Con cũng quyết định lên thành phố
Con mua 1 vài thứ cho đám cưới
Con biết ta cũng đi
Chúng ta có thể đi cùng nhau
Con đi sớm
Đúng, ta biết
Vì con cần trở về vào giờ ăn trưa
Chiều nay con có 1 số thứ phải làm
chuyến đi của con là 1 ý tưởng bất chợt.
nói dối tốt đó
Con xin lỗi, con thấy nhức đầu quá
Holmes, tên gián điệp, holmes kẻ tọc mạch
Holmes viên thám tử tự cho mình là quan trọng.
Tín hiệu
lạy chúa! cái đó là gì thế?
đó là con khỉ đầu chó
Một cơ ngơi thật khả ái.
Chúng ta phải tắt đèn ngay
Nhớ đừng ngủ gật nhé
mạng sống của anh rất có thể tùy thuộc vào nó
thấy nó không, Watson? thấy nó không?
Thế nghĩa là thế nào?
nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc,
và xét cho cùng, kết thúc như thế là hay hơn cả.
tới đây Watson, nhớ mang theo súng
đó là dải băng, Dải băng lốm đốm
giống rắn độc đầm lầy!
con rắn độc nhất ở Ấn Độ
ông ta chết sau khi bị cắn vài giây
bạo lực trả giá bằng bạo lực
gậy ông đập lưng ông
rơi vào chính cái hố
mà ông ta đào cho kẻ khác
ý tưởng một con rắn xuất hiện trong tôi
khi tôi liên hệ nó với kiến thức
lão bác sĩ đó được trang bị
với sự cung cấp chất độc từ các sinh vật ở Ấn Độ
một dạng chất độc gây tử vong nhanh
mà không thể bị phát hiện
bởi bất kì thử nghiệm hóa học nào
nó có thể cắn hoặc ko cắn
người ngủ trên giường
cô ấy có thể thoát khỏi mỗi đêm trong vòng một tuần
nhưng sớm hay muộn,
Cô ấy phải là 1 nạn nhân.
Oh, Julia đáng thương của tôi
Lão bác sĩ huấn luyện con rắn
có lẽ là bằng sữa,
để quay trở lại khi huýt sáo
chính là tiếng huýt sáo
mà chị gái quá cố của cô nghe thấy.
Tôi kiểm tra cái ghế
trong phòng của bác sĩ Roylott và thấy rằng
tôi thấy lão hay đứng lên đó
để tiếp cận với lỗ cửa thông gió.
Đêm qua khi tôi tấn công con rắn
và đuổi nó bò trở lại lỗ thông gió
Tôi đã kích động nó
Nó nổi giận và tấn công
người tiếp theo mà nó thấy
bác sĩ Grimesby Roylott.
Vậy là, Holmes,
gián tiếp chịu trách nhiệm
cho cái chết của ông ấy
tôi không nghĩ là nó có khả năng
làm lương tâm tôi cắn rứt.
Dịch bởi Spamno1